这有两种解释.照字面直译就是“干嘛说你好”.还有一种解释,why 在口语里有时候可以表示惊讶或出乎意料,属于语气词,英国英语里较多见；后面的there也没啥意思,所以这句话也可以翻成：噢!