哈哈..
像楼上2位这样翻 ,只会让外国人乍然..
他们会很诧异,怎么可以踩在莲花上面?
这源自一个的民间说法“脱蓝衫,换红袍,脚踏莲花步步高”这句话,一般也是冲着三十七岁能走运的人说的..大意是希望无难,步步高升.
所以翻译成:
To be successful with no obstacles.