可以先直译：
“be polite”是什么意思?
如果要把“be polite”翻译出来,如果译得要好听点那就是,“有点礼貌、有点教养、客气点”等类似的意思.那么全句就可以译为：
不过,我觉得没有必要把“be polite”译出来,保留更能表达原谅的意思.
当然译出来也不是不对.