你说的是地名么?山名 那直接翻译就好啦 Guiren Mountain Peak 前面的地名直接用中文拼音就可以了
后面的是那里的风水还是单纯的水?
英语翻译一定要按照实际意义翻的,我们中文简单的一个字表达多重含义,你不说清楚人家也不懂你在说什么不好意思，估计是我自己的确没说清楚。其实是一个产品的名称，就叫 贵山贵水，如果我要用英文体现，该怎么说额 这类的产品 你要表达的核心是什么呢?是这个产品很贵还是 贵这个地名呢？ 要知道直译是很简单的，如果这个产品很有特色 我建议你直接用中文拼音来命名，然后可以再解释为什么是这个名字 如果直译贵的 expensive mountain and water 这样我觉得不怎么好听额 这类的产品 你要表达的核心是什么呢?是这个产品很贵还是 贵这个地名呢？ 要知道直译是很简单的，如果这个产品很有特色 我建议你直接用中文拼音来命名，然后可以再解释为什么是这个名字 如果直译贵的 expensive mountain and water 这样我觉得不怎么好听以健康为主体吧，是做矿泉水的，贵是贵州的贵