little things 直译怎为小事情,take sth.seriously这一词组是认真对待,看重的意思；
这样这句话可以译为‘认真对待小事情’；
不过,个人认为更好的翻译可以是‘看重细节’；