正确、地道的译文：
The heartbreaking departure always happens in a fraction of a moment.