“滑稽、有趣、好玩” 可译为“funny”、“comical”；“滑稽、可笑、荒谬”可译为“ridiculous”；在译“滑稽”时,建议不要望文生义,直接在英语词典中找到对应词.应该体会“滑稽”真正的含义,然后去译.