英语翻译
按正常逻辑,解决全球变暖问题应该是寻求行之有效的环保技术和方法,然而互文抓住中美温度计量单位不同这一事实,偷换逻辑概念,形成“我就把华氏改成摄氏,这样以前的100度 就会变成40度”这样轻松幽默的句子.
2.2.5 互文在语用层面达成的幽默
中美互文多处刻意违背“合作原则”（the cooperative principle）,达成幽默.
违反“量的准则”（the maxim of quantity）:
对“为什么豆腐比社会主义计划经济要好 人们期待的答案应包含对 豆腐 和 社会主义计划经济 的比较和而后得出的结论,但父亲给的答案过于简单化,违反了量的准则.