on a cold evening正确
in the evening是在晚上,当evening前有形容词修饰时需要用the,morning,afternoon也同样