keep me up to date 就是说：如果有什么更新的话,请告诉他.
keep me up to date with your school 的意思是
如果你的学校（校园生活）发生一些新趣事/或是你的学业有什么更动, 请告诉他.
（他想知道你的最新动向!）