先说what do you know.这句话有两种意思 第一可以表示像你说的 你知道什么?!质问 第二 这句话可以作为一个对话的发起 意思是 你知道什么新鲜事儿么?类似于 what's new?或者what's up?是疑问句.然后 you know what?其...那“我与你同在”的正确翻译是什么呢？意思大概就是“我的生命与你共存，如果你离开这个世界，我也将随你而去”（你懂得...）我与你同在 i am with you我将与你同在i will be with you后面一句翻译My life is with you. If you leave this world, I'll go with you.其实这两个的区别就在于说法 一个是 我与你同在 一个我将与你同在