he ate another two apples.
从又字可知,他之前已经吃了两个苹果,现在又吃了两个,another +数词+名词,恰好可以表达这个意思.
he ate two more apples.他多吃了两个苹果.之前吃了多少个,并不知道.