同舍生皆被绮绣中的被是通假字,同披,通假字,穿上的意思.与之用法相同的是“操吴戈兮被犀甲”《楚辞.国殇》
当余之从师也的之用在主谓之间,作为结构助词使用,没有实际意义,古文中很常见,比如捕蛇者说里“悍吏之来吾乡”；庖丁解牛里“臣之解牛时”.很多,不做赘述
全句意思是和我住在一起的求学的人都身穿着华丽的衣服
生可以理解为学生或求学的人