off在这里是离开的意思 直译是离开第五大道是条很寂静的街 意译 第五大道是一条喧闹的街道