have got 的字面意思是 “拥有” 或 “有”
I have got a cold 直译是 “我有感冒”,
“患了……病” 是意译.
再举个例子：
I have got to go home now 的意思是 “我该回家了”.
翻译不是一门科学,是要看语境的.