南朝文学家、史学家吴均的《与朱元思书》（人教社初语第四册）中有这样一句话：“泉水激石,泠泠作响；好鸟相鸣,嘤嘤成韵.”对此中的“好鸟”一词教材没有注释,而教参在译文里把它翻译成“美丽的鸟儿”.细揣此译法,总觉得不妥,难道只有“美丽的鸟儿”才会“相鸣,嘤嘤成韵”吗?
结合课文来看,这句话出自文章主体部分第三段,内容主要是写“自富阳至桐庐”一带作者的所见所闻,以及由此产生的内心感受.不难想象,作者乘着一叶小舟,“从流飘荡,任意东西”,看到“夹岸高山,皆生寒树”,听到“泉水激石,泠泠作响”；并能够清晰地听到两岸高山森林里的鸟儿在相互欢快地啼鸣.众所周知,声音诉诸于听觉,那么在“急喘甚箭,猛浪若奔”的富春江的小舟中,作者又怎能知道山上的鸟儿是美丽的还是不美丽的呢?再说,啼鸣乃鸟类的天性,何况在景色怡人的高山、寒树上,鸟儿们更是无拘无束,自由自在.所以,这里的“好鸟”当作各种鸟儿讲则更符合实际情形.
综上所述,“好鸟相鸣”中的“好鸟”是各种鸟儿的意思.此乃笔者一家之言,不妥之处,愿听方家指正.