这个very是强调它所修饰的东西,在不同的语境中可以翻译为“恰好是”、“正是”、“它本身”等,辨别这个意义也很容易：当very出现在the后面的时候.本句可以译为：“这个主意本身就显得很荒唐”.类似用法举例：This is...