这句话最好的翻译是
I will be waiting for you.我会等你的(未来可以省略,因为这里本身就是将来时态了）
你可以参考歌曲right here waiting 里面的一句歌词“i will be right here waiting for you.我会在这里一直等你）