Milky Way的实际意思是银河,之所以标题写成“牛奶路”,这里面有故事.
milky本意是奶的、乳白色的,形容词,并不单指牛奶.而Milky Way则是“奶的路”的意思.1922年,翻译家赵景深在翻译英译本契诃夫小说《凡卡》时,因将这个词译成“牛奶路”而闹出笑话.由于鲁迅为此专门写了文章,使这个笑话成为中国翻译史上的有名掌故.