然而有趣的是,如此脆弱的东西却承载着人类最强大的天赋：谅解（宽恕）it is light enough to be carried by a dove as it is often pictured。谢谢再帮下翻译这句就可以了。这个pictured 的理解要看上下文咯，这里估计很可能是 【被 描述成】，或者 【被形象化为】它非常轻（足够轻）能被一只鸽子携带着，它经常以这样的形象（图像）出现。