儿童节临近了,为了表示我们对偏远贫困地区儿童的关怀,我们这些学生应该送上一份持久而且有意义的礼物-对希望工程深表敬意的捐款.in their honor 如何翻译，是我们对希望工程敬意还是学生啊，谢谢大虾啊，我就是疑惑in their honor到底在在这个句子里有什么作用啊in their honor 你可以不翻译出来的，但是，你说要对后面那部分翻译出来，我就翻译了，in their honor 里面的their 是指希望工程这个团体，你可以体会一下，因为希望工程做了很多帮助贫困儿童的事情，所以，写这句话的人，是对希望工程怀着尊敬，向他们表示敬意的意思。我觉得可以直接翻译成“们这些学生应该送上一份持久而且有意义的礼物-对希望工程的捐款”