我觉得你这句子有点语法问题.
原句正确的应该是I think for presents it is the thought that counts.
翻译为“我认为礼物（后面隐藏的意义）才是真正重要的.”括号里面的翻译是原文没有说出但隐藏的意思.