How could you lie to me
这里 HOW表示一种惊讶、愤怒的语气,译为：你怎么敢向我撒谎?那如果换为why该怎么翻译?就像楼上说的就得说why did you lie to me不过这样语气就弱多了译为：你为什么向我说谎呢？还有一个问题，这里的could用不用换成can???????应该是可以的其实这里最好用dareHow dare you lie to me这样比较地道