火车非常拥挤,很可能超额售票了.坐在穿过走道的一整列座位上的乘客都因此显得不舒服.
the train was just packed and probably overbooked 这句是主句,意思是火车非常拥挤,很可能超额售票了
with.代表伴随状态,翻译成中文的时候可以独立成句.
the usual line up of passengers on the seats across the aisles 表示一种状态：坐在穿过走道的一整列座位上的乘客
sitting uncomfortably 非谓语动词,表示乘客们在干什么,直译就是坐的不舒服theusualline up of是什么意思？一个固定结构吗？......usual在这翻译成什么？麻烦了....谢谢..........line up是固定搭配，表示一排，一列， the line up of 。。。表示一排。。。。usual 表示平常的意思。在这里翻译成中文不好处理，而且不翻译也不会对句子的意思造成影响，所以usual可以不翻译（英译汉经常会出现这种个别单词可以不翻译的情况）