In the United States,there is always a flow of people to areas of_英语解答

In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs ...
In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs can be found.
(1)在美国,总是有许多人涌入农村,因为那里的工作机会比较大.（即the country意思为农村）
(2)在美国,总是有许多人涌入这个国家的工作机会比较大的地区.（即areas是后面定语从句的先行词,而the country指美国这个国家）
这两种翻译哪种对?说明理由,

人气：400 ℃　时间：2019-10-09 10:25:56

解答

第二种解释比较符合句子意思：在美国,能（让人们）找到更多工作机会的地区总有一定的流动人群.2、where more jobs can be found ,是定语从句一部分,做定语修饰 area of the country.被动语态的定语从句,能让人们找到...areas of the country农村的一些区域呀？农村，相对国家的大城市来说已经等于是个小的区域，如果是指农村，无需用area，意思重复累赘。再说，农村比大城市更能造就很多就业机会，这明显有违逻辑。