不要太纠结于近义词的细微差别,除非你是写给native看的.完形填空的话可以找找上下文看有没有提示,翻译就不需要区别了.
还记得Pride and Prejudice 中的Pride 翻译成 “傲慢”?