afternoon就是下午的意思
显而易见,那么late afternoon就是下午晚些时候
按照西方人的习惯,大概是在5、6点的样子
也可以翻译为傍晚.