翻译是门学问.
所有的句子都要承上启下,
好比我看过一个美剧,剧情是男的办了糊涂事另一方责问：‘Are you drank?’（你喝多了?）
字幕却是翻译的“你王老吉喝多了吧?”
好的翻译,是不拘泥于形式的.