你这样翻译也是没有错的,这是其中一种,不过最常用的还是【Does he have a new book?】额。。这个很重要么？就算是美式英语，也是在英语中发源出来的，而且随着应用出现了很多混杂的现象，除了一些特别固定的以外，现在很多用法你应经说不出是美式还是英式的了，因为他们都会这么用。呵呵。楼下你的he does 什么什么的，那个大概只在强调句中才会出现。一般的陈述句中，does不会出现，在一般疑问句中，它也只是充当辅助动词，没有实际的意义。