字面意思的话 应该是 她不是很她自己 今天
这样肯定不通顺
.意译就是 她今天有点反常.吧.
quite 十分 通常表程度