这是一个过于重要的事项让公众无法发表意见.
意译的话应该是：公众必须在这件事上发表观点,它太过重要了.
希望能帮你哈~这个和译文最符，我就是不太明白，为什么表意是“无法表示意见”，意译就成了“发表意见”。。谢谢你哦~~采纳了！恩，这个解释起来有点混乱。。。“not to have a say”在这里不是传统意义上“无法表示意见”的意思。怎么解释呢……它在这里的意思是“不表达观点”甚至是“阻止人民表达他们的观点”，整句话连起来就是“这是一件过于重要的事情来阻止大家发表意见”。我尽最大努力解释了……希望lz能明白……