I do not know how to explain in Chinese.
There is no significant difference between them.
Be busily doing 强调繁忙的做某事
Be busy doing sth 强调很忙的状态
I am busily crunching numbers now.
I am busy crunching numbers now.