汉译英“我想和安东尼结婚.”：(1)I want to marry Anthony.(2)I wanna marry Anthon_数学解答

汉译英“我想和安东尼结婚.”：(1)I want to marry Anthony.(2)I wanna marry Anthony.请问哪种说...
汉译英“我想和安东尼结婚.”：
(1)I want to marry Anthony.
(2)I wanna marry Anthony.
请问哪种说法更地道?

人气：384 ℃　时间：2020-04-08 17:47:07

解答

第一种书面形式较强,第二种比较口语华,也更地道.
不过,如果是“我想和安东尼结婚.”的话,翻译成 (1)I want to marry Anthony比较适合.
因为(2)I wanna marry Anthony.中文意思是：我要嫁给安东尼.