英语翻译
TLXA:88595D2 SCBL KG
FROM:THE FISRST CITIZEN BANK OF NEW YORK,NEW YORK
TO:BANK OF CHINA,NANJING
DATE:MAR.30,2006
700 LSSUE OF DOC L/C
15:TEST:1578
27:MESSAGE SEQUENCE:1/1
40A:FORM OF L/C:IRREVOCABLE
20:L/C NO:235890GXJME
31C:ISSUE DATE:MAR.30,2006
31D:EXPIRY DATE/PLACE:JUNE15,2006 AT OUR COUNTER
50:APPLICANT:MESSRS TOMAS & BROTHERS CO.LTD.
30400 DETRIOT AVE.306,WESTLAKE
OHIO 44145 USA
59:BENEFICIARY:GUANGDA TEXTILES IMP.& EXP.CORP.
137 QIXING ROAD,NANJING,CHINA
32B:L/C AMOUNT:USD 12,500.00
39:AMOUNT SPECIFICATION:CIF
41D:AVAILABLE WITH/BY:FREELY AVAILABLE BY NEGOTIATION
42:DRAFTS AT:30 DAYS SIGHT
DRAWN ON:OURSELVES
43P:PARTIAL SHIPMENTS:PROHIBITED
43T:TRANSSHIPMENT:PROHIBITED
44:TRANSPORT DETALLS:FROM CHINESE PORT TO NEW YORK
NOT LATER THAN MAY 20,2006
45:DESCRIPTION OF GOODS:100 PCT COTTON TERRY TEA TOWELS ITEM NO.K31009HA,300DOZ AS PER S/C NO.0230A18GZT AT USD4.05 PER DOZ INCLUDING 2% COMMISSION.
46A:DOCS REQUIRED:
----COMMERCOIAL INVOICE IN TRIPLICATE
----FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO OUR ORDER MARKED FREIGHT NOTITY APPLICANT,EVIDENCING SHIPMENT FROM CHINA TO NEW YORK
-----INSURANCE POLICY COVERING ALL RISK AND WAR RISKS AND SRCC CLAIMS IF ANY PAYABLE AT DESTINATION IN THE CURRENCY OF DRAFT.
-----DETAIL PACKING LIST IN TRIPLICATE
-----IMPORT LICENSE
-----BENEFICIARY'S STATEMENT CERTIFY THAT ALL THE GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN,AND PACKING IS SUITABLE FOR SEAWAY TRANSPORTATION
-----CERTIFICATE OF ORIGIN
71B:CHARGES:ALL BANK CHARGES ARISING OUTSIDE OUR COUNTRY ARE FOR THE BENEFICIARY'S ACCOUNT.
48:PRESENTATION PERIOD:DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 5 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE SHIPPING DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREADIT.
49:CONFIRMATION INSTRUCTIONS:WITHOUT
78:INSTRUCTIONS:IN REIMBURSEMENT WE SHALL COVER YOU UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN ORDER NEGOTIATING BANK IS TO DESPATCH ALL DOCUMENTS TO US BY REGISTERED AIRMAIL IN ONE COVER
SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (1993 REVISION ) INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO.500.