这里的too...to不作否定解,并非太过.而不能.还是肯定的含义.too 就相当于very.
类似的 i am too glad to help you. 所以译文：她非常小心,尽量不在母亲面前提钱的事儿.