毫无疑问,这将是一个多么轻松的生活.
what an easy life 是感叹句式,it must be 表示的是将来时,easy不是一楼“简单”的意思,它和“hard”相对,hard是生活艰难的意思,easy反而感觉不怎么好翻译.
实际讲的是：it must be an easy life 啊!你说的基本对劲，我再提供个背景，你看看怎麼翻译顺。背景：老版要做决定，但是拿不定主意，然後问员工你们怎麼看，然後员工回答，你说了算，我们按你的意思办，之後老版就说这句"what an easy life it must be,just to follow orders..."只会服从命令/顺着别人说的去做,这是多么轻松的生活。别人说什么就做什么，这是多么轻松的生活像轮子一样推一下就滚一下，这样的生活真是太轻松。