偶然碰见,碰到Two big, black dogs 两条大黑狗
came into the kitchen after her 跟着她进了厨房

and ran across to her.在这里run across 显然不能解释为“偶然碰见，碰到”还有一个意思是跑着穿过across 有穿过的意思
ran across to her.从她身边穿过
书上翻译成“围着她转”，似乎略有不妥。