首先要说,work的意思是,工作,容易和中文的工作[job]混淆,在英语里的工作包括[大体为事业,微观点可以说自己正在着手做的事情].

那么如果没有整体语境,work very hard既可以翻译成我学习很努力,也可以说我工作很努力,或者说我在为自己的事业很努力【毕竟学习,生活,在人生不同阶段,都是事业】

而study就是学习.

也就是说work可以包括study,但是study只有学习的意思,是work[着手做的事情]其中的一样.