你的思维模式僵化了,with her coffee表示：在她喝咖啡的这段时间
所以其实就是喝咖啡,跟drink差不多.
不要认为drink对,with就不对呵呵 感觉自己有点转牛角尖了，我是想理解句子成份，这个句子是说：在她喝咖啡的时候，还吃了什么？介词with前半句是说她吃了什么，介词with后面是对前面的补充，是说伴随着她喝咖啡的时候她吃了什么？have我能理解是吃，但是后面her coffee 怎么也不可能翻译成 她的咖啡啊？为什么不是sher has some coffee或者she drinking her coffee呢？with后面的短语是把喝这动作省略了吗？…………这个句子是说：在她喝咖啡的时候，还吃了什么？你的理解是正确的。…………你到底想问什么？能简略点吗？好像你是钻牛角尖了。就是觉得her coffee没有谓语动词“喝”这层意思还是老外习惯这么说法？OK，我这样说吧，中文里，我们必须要说“喝咖啡”；如果只说“咖啡”确实歧义；但在英文中，drink coffee肯定是“喝咖啡；只说coffee也确实不能表达喝这个动作；现在你的意思就是with coffee到底是什么意思？这里的with表示伴随，是有具体语境的。其实可能我表达的不清楚，这里的句子表面意思是在她喝咖啡的时候，还吃了什么？其实就是指她喝咖啡的时候是不是加了糖啊之类的（with coffee)酒吧服务员给你倒咖啡，不知道你要不要糖，都会用with your coffee