“法者,国家所以布大信于天下;言者,当时喜怒之年发耳,陛下发一朝之而许杀之,既如不可而置之于法,此乃忍小
唐太宗发现有一人诈伪做官,便下令处死.但负责审理此案的官员戴青说:“法者,国家所以布大信于天下;言者,当时喜怒之年发耳,陛下发一朝之而许杀之,既如不可置之于法,此乃忍小 而存大信也”唐太宗被迫收回成命,对他说:“法有所失,公能正之,朕何忧也!”
请翻译一下这段话.
人气:477 ℃ 时间:2020-09-18 16:08:32
解答
唐太宗禁止伪造履历,命令刚下,就又出现了一个伪造履历的官员.太宗一气之下要把此人处死,司法官戴胄却坚持处以“流刑”.太宗质问他为何抗旨,戴胄的回答是:“法律,是国|家可以取信于天下的大义;而人说的话,则是一时喜怒所感而已.陛下于其一时气愤而说要杀人,不如将此事通过国|家的法|律来解决,这样忍一时的愤怒,却竖立了法律的公正.”
唐太宗被迫收回成命,对他说:“如果法有所缺失,你必定能纠正,朕就不必忧虑了!”
这是我自己的翻译,大致的意思就是这样的.首先表示感谢!另外还有一些不解,不是戴青吗?“既如不可置之于法”能详细翻译一下吗?谢谢!应该是戴胄zhou吧既如不可置之于法: 不如将此事置署法|律来解决 既如不可应该是古代的说法,应该就是不如,不妨这种意思。
推荐
- “敕者出于一时之喜怒,法者国家所以布大信于天下也”什么意思
- 1.今君一畋,而欲杀良民,是虎狼也.2.法者,国家所以布大信于天下翻译如题
- 求文言文翻译.陛下许民复业且二十年,一旦复征之,非示天下信
- 翻译 朕有天下,公推毂成之也,容有贰哉?所以讯吏,欲天下人信公不反耳
- 世界上传递时间最长的一封信( )
- 物体做匀加速直线运动,加速度为2m/s2,物体速度的变化是2/s为何不对
- 在梯形ABCD中,向量AB=2向量DC,AC 与BD交于O点,若AB=a,AD=b,则OC=
- 对don not play with the fire怎么回答
猜你喜欢
- 如图,∠AOB是直角,OD平分∠BOC,OE平分∠AOC,求∠EOD的度数.
- rimming 和 vanilla
- 1/x=2是不是一元一次方程?
- 一罐啤酒多少热量相当于几个馒头
- 已知{an},{bn}都是等比数列,它们的前n项和分别为Sn,Tn,且Sn/Tn=(3的n次方+1)/4,对n属于N心恒成立,则a(n+1)/b(n+1)= A.3的n次方 B.4的n次方 C.3的n次方或4的n次方 D.(4/3)的n次方
- 函数f(x)=sinx+2|sinx|(x∈[0,2π)的图象与直线y=k有且仅有两个不同的交点,则k的取值范围是( ) A.[-1,1] B.(1,3) C.(-1,0)∪(0,3) D.[1,3]
- 小明3天看了一本书的4分之一,平均每天看了一本书的几分之几,七天能看完这本书的几分之几
- 放在光滑的水平面上的一辆小车的长度为L,质量等于M.在车的一端站一个人,人的质量等于m,开始时人和车都保持静止.当人从车的一端走到车的另一端时,小车后退的距离为