英语翻译
英汉互译是将相同的信息在两种载有不同文化的英汉语言之间进行转换.信息相同是因为人们生活在同一个世界里 ,对客观事物有基本一致的认识和感受 ,比如感到天气寒冷时 ,在共同的深层思维里 ,英汉语分别被“cold”和“冷”所指 ,但在不同的文化背景下 ,通过各自的表层句型表达为 :“It's cold.”和“天很冷”.这两种语言在句型上的根本差异 ,就是英汉互译要分析和研究的.一英汉互译首先当然是要正确理解原文信息 ,包括对原文句型结构的正确认识 ,然后将信息按照译文的结构形式表达成文.