“马克·吐温”是其最常使用的笔名,一般认为这个笔名是源自马克·吐温其早年水手术语,马克·吐温的意思是：水深12英尺,萨缪尔（即“马克·吐温”）曾当过领航员,与其伙伴测量水深时,他的伙伴叫道“Mark Twain !”,意思是“两个标记”,亦即水深两浔（1浔约1.1米）,这是轮船安全航行的必要条件.