你干嘛不看着我的眼睛?看电影翻译的是：为什么你要监视我？。。。然后百思不得其解，，估计是为了照顾剧情吧，确定没有引申义么？可能是对方老跟踪他，来这么一句看对方是否心虚。 不过这个和译文相差甚远！ why don't you 。。。。是用来表建议的。