鲁能泰山（足球队）位于山东省潍坊市,自其所属俱乐部于98成立一年之后,一直致力于培养青少年球员.
最后一句分成两段来看.1999,one year after the founding of the club,with which it is affiliated.
前一段是修饰1999的,the club成立一年之后是99年,所以俱乐部是98年成立的.
后一段是定语从句,先行词是the club,原句应该是the club which it is affiliated with.定语从句中的介词（此处为with)一般会提到关系代词（which）前面.it指的是Luneng Taishan.be affiliated with是个固定短语,意为隶属于…….所以Luneng Taishan是隶属于the club的.
把the club翻译足球俱乐部,Luneng Taishan翻译成鲁能泰山足球队.因为本来甲A赛里就有鲁能泰山这个球队.足球队所属的俱乐部肯定就是足球俱乐部了呗= =