觉得这个句子有点问题,首先看一下build on的用法
build sth on [upon] sth
(1) 将一事物作为另一事物的基础.
如：The engine is built on a new principle.这种发动机是根据一种新的原理制造出来的.
(2) 指望,依靠,把……寄托于.如：
You can build on his honesty.你可以信赖他的诚实可靠.
按照这个意思,原句翻译成中文,意思有点别扭.这个句子的语法上有错误吗如果从语法上说，是没有错误的，the new house做主语，be built被动形式做谓语，on the yong trees介词短语做状语，整个句子是完整的，就是翻译起来有点不顺。