go ahead的意思有点"去吧","做吧","干吧"的意思..而且有"打气"的语气在里面..比较口语化..汉语里没有一个能准确替换的意思...
这句话的直接意思是"我会去做的"..但是没说做什么...翻译成"我会加油的"或者"我会努力的"都可以...