换成文言,未必要直译吧,要合乎古人的语言习惯.要我翻译,会改成：汝非执事,休得入内.但古人表达一般都很委婉,恐怕不会这么说.公人、司吏之类的硬译,把用于第三人称的叫法用于第二人称,我觉得是弄巧成拙.执事 zhí sh...