诚挚地邀请你参加这一重要的中国学术活动并作为嘉宾讲者.
整句为被动语态.无从句.
you主语
are invited 谓语
cordially 状语
to participate in this important Chinese academic event 目的状语
to be our guest speaker主语补足语我有点不明白，为什么翻译主语补足语的时候，加一个“并” 字呢。因为翻译时将其改为了主动语态，主语省略了。（我们）诚挚地邀请你参加这一重要的中国学术活动并作为嘉宾讲者。如果不加“并”也可以，（我们）诚挚地邀请你作为嘉宾讲者参加这一重要的中国学术活动。