"be it ever(never)so"和"let it be ever(never)so"结构,这里,"be it"中的"be"是古英语假设语气的遗留形式,现代英语则使用"let it be"."ever so"和"never so"都表示同一意思,都表示"very".
Be it ever so humble (let it be ever so humble), home is home.