这是一个表语从句
主句是that is --that是主语,is是谓语系动词
从句是 why it makes such good sense to begin with context
---从句都有完整的句子结构：it是形式主语,makes是谓语,sense是宾语（such good是修饰sense的定语）,to begin with context是真实主语
这句话的意思是“这就是为什么由文章开始可以培养好的语感”
分析出句子结构后,不要逐字的翻译,要结合上下文的语境才能翻译的更通顺.
这是我的一点建议,希望帮到楼主